1 00:00:16,210 --> 00:00:20,210 Orkestrerad och genomförd av vigilanten av helvetets kök. 2 00:00:24,170 --> 00:00:25,226 Jag kan inte följa med dig. 3 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Nej, jag vet. jag... 4 00:00:31,920 --> 00:00:34,186 - Det betyder att det kommer att finnas kameror. - Exakt. 5 00:00:34,210 --> 00:00:35,806 Kan du berätta om de där ärren? 6 00:00:35,830 --> 00:00:37,226 Jag fick dessa i en eldstrid 7 00:00:37,250 --> 00:00:38,806 med våghals och frankt slott. 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,856 - Var den tilltalade där? – Jag fick höra att hon körde flyktbilen. 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,800 Fick du höra? Vad mer berättade officer Powell för dig? 10 00:00:46,710 --> 00:00:48,500 Sa han åt dig att döda Hector a ya la? 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,766 Du ville ha en god gärning, eller hur? 12 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Du vet att jag inte kan ge några löften. 13 00:00:58,210 --> 00:00:59,250 Var är hon? 14 00:01:00,210 --> 00:01:01,250 Hon kommer inte. 15 00:01:02,130 --> 00:01:04,356 Var, Daniel? 16 00:01:04,380 --> 00:01:08,670 Hur länge tills du är på golvet med en pistol riktad mot ditt huvud? 17 00:03:26,630 --> 00:03:28,880 Fröken mcduffie? 18 00:03:32,920 --> 00:03:35,476 - Något? - Nej. Inget svar igen. 19 00:03:35,500 --> 00:03:36,606 Skit. 20 00:03:36,630 --> 00:03:38,460 Är allt okej, fröken Mcduffie? 21 00:03:39,130 --> 00:03:41,266 Kommer Mr. Murdock att ansluta sig till oss idag? 22 00:03:41,290 --> 00:03:43,436 Vi mår bra, ers heder. Vänta inte på oss. 23 00:03:43,460 --> 00:03:48,040 Matt är bunden, men han borde vara med inom kort. 24 00:03:49,670 --> 00:03:53,056 Herregud, Jessica. 25 00:03:53,080 --> 00:03:54,790 Slå av den. 26 00:03:55,920 --> 00:03:57,500 Och du är inte ens så dålig. 27 00:03:58,380 --> 00:04:01,016 Det är lätt för dig säga. Jag är inte byggd som du. 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,710 Du har aldrig provat förlossning. 29 00:04:06,750 --> 00:04:09,146 - Är du bra? - Ja, jag mår bra. Jag... Jag kommer att klara mig. 30 00:04:09,170 --> 00:04:10,170 Behöver bara lite... 31 00:04:11,500 --> 00:04:12,976 Medicin, lite vila. 32 00:04:13,000 --> 00:04:14,920 Kanske en total knäbyte. 33 00:04:19,710 --> 00:04:21,210 Kom du tillbaka? 34 00:04:25,670 --> 00:04:27,500 Den här skiten har kommit så långt ifrån. 35 00:04:30,500 --> 00:04:31,670 Kan du stoppa honom? 36 00:04:32,130 --> 00:04:33,340 Inte ensam. 37 00:04:37,580 --> 00:04:39,356 Jag tror inte att han kommer att döda Karen. 38 00:04:39,380 --> 00:04:41,590 Åtminstone inte förrän han får mig i sikte. 39 00:04:43,630 --> 00:04:45,760 Vilket är precis där jag behöver vara. 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,000 Bock. 41 00:04:57,460 --> 00:05:01,540 Levererade Daniel fröken urich som utlovat? 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,120 Nej. 43 00:05:16,670 --> 00:05:18,766 Jag tror att jag först nu förstår 44 00:05:18,790 --> 00:05:21,856 någons ansvar vem är vald av miljoner... 45 00:05:21,880 --> 00:05:25,340 Utvald... av miljontals new yorkrar. 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,550 Jag hör viskningarna. 47 00:05:34,380 --> 00:05:38,106 De tror att min sorg har grumlats mitt omdöme. Tror du på det? 48 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 Nej, sir. 49 00:05:43,630 --> 00:05:46,210 Det verkar som om Murdock har överlevt natten. 50 00:05:54,080 --> 00:05:55,460 Vill du verkligen göra det här? 51 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Jag kommer att ordna. 52 00:06:03,830 --> 00:06:04,910 Tack, buck. 53 00:06:14,460 --> 00:06:16,106 Hennes uppförande är stridbart. 54 00:06:16,130 --> 00:06:20,106 Hon ställer ut de klassiska kännetecknen av antisocial personlighetsstörning. 55 00:06:20,130 --> 00:06:22,686 Antisocial personlighetsstörning. 56 00:06:22,710 --> 00:06:24,766 Vad vi brukade kalla en sociopat? 57 00:06:24,790 --> 00:06:27,040 Exakt. 58 00:06:40,960 --> 00:06:43,686 Miss page fortsätter att nysta upp. 59 00:06:43,710 --> 00:06:47,380 I vår intervju i går kväll sa hon visat fientlighet, dubbelspel... 60 00:06:52,960 --> 00:06:54,726 Herr Hochberg, du vet bättre. 61 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Mr Murdock, är du okej? 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,210 Jag är enastående. Tack, ers heder. 63 00:07:01,040 --> 00:07:02,710 Herr Hochberg, snälla fortsätt. 64 00:07:03,670 --> 00:07:05,606 - Förlåt att jag är sen. - Sen? 65 00:07:05,630 --> 00:07:06,896 Jag trodde du var död. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,606 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 67 00:07:08,630 --> 00:07:10,460 - Blev precis skjuten i benet. - Dr Glenn... 68 00:07:12,000 --> 00:07:13,686 Jag undrade om du skulle läsa ett stycke för oss 69 00:07:13,710 --> 00:07:16,766 från din senaste bok, män i masker. 70 00:07:16,790 --> 00:07:19,620 "Vigilanternas psykologi." 71 00:07:20,080 --> 00:07:23,830 Särskilt intresserad i kapitel 2, sidan 35. 72 00:07:25,170 --> 00:07:26,250 Självklart. 73 00:07:27,540 --> 00:07:30,870 "Vigilantens mask döljer inte sitt offentliga ansikte, 74 00:07:31,630 --> 00:07:34,396 "i själva verket avslöjar det hans privata ansikte." 75 00:07:34,420 --> 00:07:37,516 "Den verkliga masken är den som han bär i sitt offentliga liv." 76 00:07:37,540 --> 00:07:41,080 "Den plikttrogna pojkvännen, ansvarig chef..." 77 00:07:42,920 --> 00:07:44,300 "Den lojale sonen." 78 00:07:45,630 --> 00:07:48,710 Tack så mycket. Inga fler frågor. 79 00:07:50,580 --> 00:07:51,710 Ditt vittne. 80 00:07:56,380 --> 00:07:57,936 Så låt mig förstå det här. 81 00:07:57,960 --> 00:08:02,476 Du sa, "den verkliga masken är ansiktet vigilanten bär offentligt," eller hur? 82 00:08:02,500 --> 00:08:07,580 Sonen, chefen, pojkvännen... Kanske till och med den kliniska proffsen? 83 00:08:08,420 --> 00:08:09,500 Är det en fråga? 84 00:08:10,330 --> 00:08:14,016 Dr Glenn, slog du till miss page under din utvärdering igår kväll? 85 00:08:14,040 --> 00:08:16,266 - Invändning. – Absolut inte. 86 00:08:16,290 --> 00:08:18,000 - Hållbar. - Inga fler frågor. 87 00:08:20,830 --> 00:08:22,250 Jag har faktiskt en fråga. 88 00:08:22,830 --> 00:08:25,620 Dr Glenn, gör... Gör det behöver en vigilante en mask? 89 00:08:29,790 --> 00:08:33,436 Skulle min klient kvalificera sig som vigilante om hon aldrig odlade ett alter ego? 90 00:08:33,460 --> 00:08:35,686 - Eller, som du kallar det, en mask? - Visst. 91 00:08:35,710 --> 00:08:36,880 Hon behövde ingen mask. 92 00:08:37,960 --> 00:08:39,880 Hon gömde sig bakom våghalsar. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,640 På samma sätt som du är gömmer sig bakom fiskförvaltningen. 94 00:08:46,920 --> 00:08:49,306 Jag förstår. Tack. Inga fler frågor. 95 00:08:49,330 --> 00:08:51,056 Rätten är infälld för lunch. 96 00:08:51,080 --> 00:08:54,540 När vi kommer tillbaka, försvaret kan kalla sitt första vittne. 97 00:09:44,830 --> 00:09:46,766 Och åklagaren har inga invändningar? 98 00:09:46,790 --> 00:09:48,306 Långt därifrån, era heder. 99 00:09:48,330 --> 00:09:50,500 Vi välkomnar Mr. Murdocks självsabotage. 100 00:09:51,210 --> 00:09:53,460 - Jag tillåter det. - Tack, ers heder. 101 00:09:54,420 --> 00:09:55,460 Ring ditt vittne. 102 00:10:23,380 --> 00:10:24,880 Höj din högra hand. 103 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 Svär du att berätta sanningen, hela sanningen, 104 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 det gör jag. 105 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Ange ditt fullständiga namn. 106 00:10:40,130 --> 00:10:41,920 Wilson Grant fisk. 107 00:11:19,500 --> 00:11:22,170 Jag fick lära mig att hitta den största mannen, och... 108 00:11:24,170 --> 00:11:25,420 Ta ner honom. 109 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Men när jag växte insåg jag att ingen man står lika lång 110 00:11:34,420 --> 00:11:35,500 som detta tingshus, 111 00:11:37,500 --> 00:11:39,380 dessa institutioner. 112 00:11:43,670 --> 00:11:47,556 Det var härligt, herr borgmästare. 113 00:11:47,580 --> 00:11:49,606 Tack för att du är med oss ​​idag. 114 00:11:49,630 --> 00:11:52,936 Inte alls. Jag anser att det är mitt medborgerligt plikt, och jag välkomnar möjligheten 115 00:11:52,960 --> 00:11:57,146 att se mitt initiativ till säkrare gator i handling, för att se rättvisa segra. 116 00:11:57,170 --> 00:11:59,130 Jag blev lite förvånad över dig, dök upp. 117 00:12:55,630 --> 00:12:57,170 Knulla! 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,080 Knulla! 119 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 Posör. 120 00:13:21,420 --> 00:13:25,170 Initiativet säkrare gator föddes av nödvändighet. 121 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Det är för sent för dimmiga Nelson. Det är... 122 00:13:47,040 --> 00:13:51,120 Och min fru, Vanessa. 123 00:13:52,290 --> 00:13:57,960 Men vi kan ta med dessa brottslingar, som Karen page och våghals, till rättvisa. 124 00:14:01,670 --> 00:14:03,936 Människor vi förlorat förtjänar det. 125 00:14:03,960 --> 00:14:05,380 Folk i New York... 126 00:14:06,250 --> 00:14:07,330 Förtjänar det. 127 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Jag är ledsen, var det ett svar eller ett tal, herr borgmästare? 128 00:14:21,130 --> 00:14:22,420 Jag förstår. Ja. 129 00:14:24,170 --> 00:14:26,266 Du kallade mig faktiskt en hjälte den kvällen, eller hur? 130 00:14:26,290 --> 00:14:28,856 Invändning. Kan vi ha lite relevans, tack? 131 00:14:28,880 --> 00:14:30,766 Oavbruten. Kom till saken, rådgivare. 132 00:14:30,790 --> 00:14:32,896 Min poäng är att, som borgmästaren sa tidigare, 133 00:14:32,920 --> 00:14:35,016 stadgan som min klient debiteras enligt 134 00:14:35,040 --> 00:14:38,056 skapades för att skydda staden från kriminella vigilanter. 135 00:14:38,080 --> 00:14:40,660 - Är det en rättvis bedömning, herr borgmästare? - Det är det. 136 00:14:41,170 --> 00:14:42,590 Och är gatorna säkrare? 137 00:14:43,880 --> 00:14:46,170 Statistiken säger att de är det, ja. 138 00:14:47,000 --> 00:14:49,726 Men det finns fortfarande laglöshet... Självklart. 139 00:14:49,750 --> 00:14:51,396 Jag menar, vissa kanske säg, samla folk 140 00:14:51,420 --> 00:14:53,806 och kasta dem i förvar utan rättegång är laglös. 141 00:14:53,830 --> 00:14:56,306 Invändning. Immateriell. Inbjuder till gissningar. 142 00:14:56,330 --> 00:14:57,396 Oavbruten. 143 00:14:57,420 --> 00:14:59,090 - Ers heder, jag ska omformulera. - Tack. 144 00:15:03,460 --> 00:15:05,146 Förhindrade inte en brottsling från att ta ett skott på dig 145 00:15:05,170 --> 00:15:06,646 och slutligen mörda din fru. 146 00:15:06,670 --> 00:15:08,726 En lönnmördare faktiskt, som jag tror var en gång i din anställning. 147 00:15:08,750 --> 00:15:11,936 Invändning. Detta är föraktligt, även för rådgivare Murdock. 148 00:15:11,960 --> 00:15:14,306 Oavbruten. Denna diskbänk tillvägagångssätt börjar bli tråkigt. 149 00:15:14,330 --> 00:15:15,646 Ers ära, det finns en poäng med allt detta. 150 00:15:15,670 --> 00:15:17,896 Kom ihåg vad min kollega frågade i början av denna rättegång. 151 00:15:17,920 --> 00:15:19,960 "Vad är en vigilante? Vad är en brottsling?" 152 00:15:21,250 --> 00:15:22,540 Behaga. 153 00:15:23,880 --> 00:15:26,210 Vill du verkligen göra det här, Mr. Murdock? 154 00:15:26,790 --> 00:15:28,460 Absolut, sir. 155 00:15:32,290 --> 00:15:34,710 Karen page är åtalad för, bland många andra brott, 156 00:15:36,830 --> 00:15:38,396 vilket resulterade i att dess besättning dör. 157 00:15:38,420 --> 00:15:40,500 Herr fisk, var du medveten om att nordstjärnan 158 00:15:43,330 --> 00:15:45,330 som ägs av Fiskindustrierna? 159 00:15:47,630 --> 00:15:48,880 Oavbruten. 160 00:15:50,420 --> 00:15:51,420 Ja. 161 00:16:04,420 --> 00:16:06,436 Nej, det gör det inte. Bevisen föreslår inte det. 162 00:16:06,460 --> 00:16:09,016 Det enda som har presenterats är vittnesmål från officer Powell, 163 00:16:09,040 --> 00:16:11,646 vem är i din anställning, vem tar hans order från dig. 164 00:16:11,670 --> 00:16:13,306 Det är distriktsåklagarens påstående, 165 00:16:13,330 --> 00:16:16,056 vem, gissa vad, finns i din anställa, tar hans order från dig. 166 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 - Invändning. - Åsidosatt. 167 00:16:21,080 --> 00:16:22,476 Ers ära, vid det här laget skulle jag vilja 168 00:16:22,500 --> 00:16:24,356 införa bevis angående nordstjärnan. 169 00:16:24,380 --> 00:16:27,380 Video vittnesmål från fartygets förste styrman, christofi savva. 170 00:16:29,670 --> 00:16:33,686 Mr Savva avsattes vederbörligen av fröken mcduffie innan han "försvann". 171 00:16:33,710 --> 00:16:35,186 Med tanke på de flexibla standarderna 172 00:16:35,210 --> 00:16:36,606 av denna domstol, sådana bevis bör vara tillåtet. 173 00:16:36,630 --> 00:16:39,056 - Herregud, det här håller på att förvandlas till en cirkus. - Herr Hochberg, 174 00:16:39,080 --> 00:16:41,556 Jag tror att vi har varit under den stora toppen ett tag nu. 175 00:16:41,580 --> 00:16:43,210 Jag skulle vilja se rådgivare i kammare. 176 00:16:47,210 --> 00:16:49,016 - Mannen är inte ens närvarande i rätten. – Det spelar ingen roll att han inte är närvarande. 177 00:16:49,040 --> 00:16:50,560 - Och relevant för vad? - Det... vad... 178 00:16:51,040 --> 00:16:52,170 Murdock... 179 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Det finns saker jag kan säga här inne som kommer att förstöra ditt liv. 180 00:17:01,290 --> 00:17:04,290 Jag kan slänga dig i en cell för alltid. 181 00:17:04,830 --> 00:17:07,040 Jag skulle kunna säga detsamma om dig. 182 00:17:08,210 --> 00:17:09,500 Ursäkta mig? 183 00:17:10,540 --> 00:17:12,686 Nej, om relevans, ers heder. 184 00:17:12,710 --> 00:17:15,476 Karen page åtalas för ge stöd till terroristattacker. 185 00:17:15,500 --> 00:17:17,726 Det är definitionen av relevans som försvaret tillhandahåller 186 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 befriande bevis om en sådan attack. 187 00:17:22,630 --> 00:17:24,510 Det kommer inte att bli något överklagande. 188 00:17:32,880 --> 00:17:33,960 Vi tillåter det. 189 00:17:41,670 --> 00:17:44,250 Jag var förste styrman på nordstjärnan. 190 00:17:49,040 --> 00:17:50,460 Varför var det det? 191 00:17:52,380 --> 00:17:55,146 Eftersom den norra stjärnan bar vapen, 192 00:17:55,170 --> 00:17:57,500 militär klass, mycket olagligt. 193 00:17:58,000 --> 00:18:01,056 Vem sänkte nordstjärnan, Mr Savva? 194 00:18:01,080 --> 00:18:03,936 Min kapten, achilleo kyriaco. 195 00:18:03,960 --> 00:18:05,250 Inte våghals? 196 00:18:06,000 --> 00:18:07,630 Inte våghals. 197 00:18:08,540 --> 00:18:10,056 Men var han där? 198 00:18:10,080 --> 00:18:11,686 Ja. Han hittade vapnen. 199 00:18:11,710 --> 00:18:14,266 Och vem som är var den som beordrade dig att störta skeppet? 200 00:18:14,290 --> 00:18:17,250 Achilleo har kallat honom... 201 00:18:20,500 --> 00:18:22,790 Men vi visste att det var borgmästaren. 202 00:18:23,540 --> 00:18:26,306 Wilson fisk. 203 00:18:26,330 --> 00:18:28,436 - Beställ! Beställa! - Era heder, 204 00:18:28,460 --> 00:18:30,646 vittnet vi bara hört av är inte i domstol. 205 00:18:30,670 --> 00:18:32,766 Som sådan, hans vittnesmål förblir oväsentligt, 206 00:18:32,790 --> 00:18:36,750 såvida det inte kan bekräftas av någon som egentligen var på nordstjärnan. 207 00:18:41,500 --> 00:18:45,396 Herr borgmästare, genom bevis vittnesbörd i dina egna uttalanden, 208 00:18:45,420 --> 00:18:48,556 vi har bestämt den våghalsen var på nordstjärnan, eller hur? 209 00:18:48,580 --> 00:18:50,306 Det är säkert att säga. 210 00:18:50,330 --> 00:18:53,080 Så om vi bara kunde fråga honom vad han bevittnade den natten. 211 00:18:54,710 --> 00:18:58,090 Jag välkomnar att gå ner detta väg med dig, Mr. Murdock. 212 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Liksom jag. 213 00:19:00,710 --> 00:19:03,960 Är det säkert att säga dig gillar du inte riktigt våghals? 214 00:19:05,710 --> 00:19:07,170 Säkert att säga, ja. 215 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 Men tänk om folket i New Håller York inte med dig, sir? 216 00:19:10,290 --> 00:19:12,806 Tänk om allmänheten faktiskt tror du att våghalsen är en hjälte? 217 00:19:12,830 --> 00:19:17,080 Folket vet bättre. 218 00:19:18,130 --> 00:19:19,130 Gör de det? 219 00:19:20,380 --> 00:19:23,380 Jag menar, jag antar att det beror på om hur du definierar en hjälte. 220 00:19:24,040 --> 00:19:26,766 Ta mig till exempel. jag tog en kula åt dig, eller hur? 221 00:19:26,790 --> 00:19:28,056 Skulle det göra mig till en hjälte? 222 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 Det är en enkel ja eller nej fråga, sir. 223 00:19:52,210 --> 00:19:53,556 Har det med Karen sida att göra? 224 00:19:53,580 --> 00:19:57,806 Vem, jag påminner dig, är den enda person, som nu står inför rätta här idag. 225 00:19:57,830 --> 00:20:00,436 Min klient ställs inför rätta i en domstol skapad av en man, 226 00:20:00,460 --> 00:20:02,556 som har en besatthet av en vigilante 227 00:20:02,580 --> 00:20:05,146 en vigilante som skickade honom till fängelse vid mer än ett tillfälle. 228 00:20:05,170 --> 00:20:06,476 Mr Murdock, vi tillät dig 229 00:20:06,500 --> 00:20:08,016 erkännande av videovittnesmålet. 230 00:20:08,040 --> 00:20:10,016 - Använd den eller tappa den. Behaga. Nu. - Med nöje. 231 00:20:10,040 --> 00:20:11,936 Herr fisk, gjorde du det eller inte 232 00:20:11,960 --> 00:20:14,146 orkestrera försäljningen av militära vapen 233 00:20:14,170 --> 00:20:15,806 genom officiell användning av ditt kontor, 234 00:20:15,830 --> 00:20:18,896 och beordra sedan att nordstjärnan ska vara förkrossad när din plan avslöjades? 235 00:20:18,920 --> 00:20:20,606 - Svara inte på det, sir. - Varför inte svara på det? 236 00:20:20,630 --> 00:20:22,016 – Svara inte på det. - Svara på det, sir. 237 00:20:22,040 --> 00:20:23,790 Jag ska svara på det! 238 00:20:32,380 --> 00:20:35,556 Allt du behöver veta är att jag är det driver den här staden och den blomstrar. 239 00:20:35,580 --> 00:20:39,106 Allt annat är ovan din lönegrad, lille man. 240 00:20:39,130 --> 00:20:42,186 Din... din video bevisar inget fel av borgmästaren Murdock. Allt är hörsägen. 241 00:20:42,210 --> 00:20:45,356 Rätt, men vi har konstaterat att det fanns ännu ett vittne på den båten, eller hur? 242 00:20:45,380 --> 00:20:47,856 Ett vittne som faktiskt är i denna rättssal idag. 243 00:20:47,880 --> 00:20:50,460 Är det inte rätt, herr borgmästare? 244 00:20:55,630 --> 00:20:58,270 Han är mannen som vet exakt vad som hände på nordstjärnan. 245 00:21:19,750 --> 00:21:21,210 Nej, det är jag inte. 246 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Jag är våghalsig. 247 00:21:25,880 --> 00:21:28,090 Men... invändning. 248 00:21:30,750 --> 00:21:32,856 - Era ära, det här är vansinnigt. - Beställ! 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 Beställa! Beställa. 250 00:21:35,290 --> 00:21:36,976 - Beställ, tack! - Att företräda en brottsling? 251 00:21:37,000 --> 00:21:38,420 Vad är det här? 252 00:21:40,210 --> 00:21:42,976 Ska du, ärligt talat, berätta för den här domstolen 253 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 att våghalsen är en blind man? 254 00:21:53,250 --> 00:21:54,710 Beställa. Beställa! 255 00:21:55,210 --> 00:21:56,896 En blind advokat som kan slåss. 256 00:21:56,920 --> 00:21:58,726 - Beställ, tack! – Det här är en absolut fars! 257 00:21:58,750 --> 00:22:01,016 Nordstjärnan smugglade vapen in i staden 258 00:22:01,040 --> 00:22:03,056 - efter order från borgmästare fisk. jag var... - invändning! 259 00:22:03,080 --> 00:22:04,976 – Jag var där och kan vittna om det här. - Åsidosatt! 260 00:22:05,000 --> 00:22:08,436 Miss Jones och jag själv då bevittnade fisk beväpna sin privata milis, 261 00:22:08,460 --> 00:22:10,646 a.k.a. insatsstyrkan, med nämnda vapen. 262 00:22:10,670 --> 00:22:13,300 Som vi sedan förstörde in allmän säkerhet. 263 00:22:13,880 --> 00:22:15,396 Fisks smuggling är en kriminell handling. 264 00:22:15,420 --> 00:22:17,766 Beväpna insatsstyrkan med insmugglade vapen är en kriminell handling. 265 00:22:17,790 --> 00:22:20,436 Tillräckligt med bevis har tillhandahållits att åtala fisk för dessa brott. 266 00:22:20,460 --> 00:22:21,976 – Men först... Jag är inte färdig! - Är du verkligen... 267 00:22:22,000 --> 00:22:24,606 - åsidosatt. - Ers ära, denna domstol bildades 268 00:22:24,630 --> 00:22:26,646 att döma initiativet till säkrare gator, 269 00:22:26,670 --> 00:22:29,106 ett initiativ skapat av denna man, borgmästare fisk, 270 00:22:29,130 --> 00:22:31,510 för att främja hans kriminella agenda! 271 00:22:58,710 --> 00:23:00,686 Våga eller inte, Mr. Murdock har rätt. 272 00:23:00,710 --> 00:23:04,880 Mot bakgrund av bevisen, det bekräftade vittnesmålet, 273 00:23:07,790 --> 00:23:09,710 kan inte bedömas av denna domstol. 274 00:23:12,080 --> 00:23:14,606 Beviljas. Detta fall är avfärdas med fördomar. 275 00:23:14,630 --> 00:23:16,476 Miss page, du är fri att gå. 276 00:23:16,500 --> 00:23:18,726 Mr. Murdock, tack stanna kvar i tingshuset. 277 00:23:23,040 --> 00:23:24,120 Gudskelov. 278 00:23:39,420 --> 00:23:41,800 Du har inte vunnit något, mr Murdock. 279 00:23:42,670 --> 00:23:43,670 Ingenting. 280 00:23:49,000 --> 00:23:52,936 Herr Fisk, riksåklagaren har väckt åtal mot dig, 281 00:23:52,960 --> 00:23:58,056 för utpressning, smuggling, korruption... Vid det här laget är det en ordbok. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,766 Dina tillgångar har frysts, 283 00:23:59,790 --> 00:24:02,476 och frihamnen är under statlig kontroll. 284 00:24:02,500 --> 00:24:05,330 På ord av en vilseledd advokat? Inget av det kommer att stå sig. 285 00:24:13,670 --> 00:24:15,726 Detta är den del där du säger upp dig. 286 00:24:15,750 --> 00:24:17,726 Det finns en process för det du föreslår. 287 00:24:17,750 --> 00:24:20,146 Jag föreslår att du börjar med det. 288 00:24:20,170 --> 00:24:21,420 Om du ursäktar mig... 289 00:24:23,420 --> 00:24:28,090 Intressant att se vem du har anpassade dig till, miss Jones. 290 00:24:28,580 --> 00:24:31,080 Se upp dig, kung. 291 00:24:40,540 --> 00:24:42,500 Vart är du på väg, våghals? 292 00:24:44,290 --> 00:24:45,420 Kommer du att gömma dig? 293 00:24:49,080 --> 00:24:52,016 Matthew Murdock, våghals... 294 00:24:52,040 --> 00:24:54,686 nederlag? Du har bara försvagat dig själv. 295 00:24:54,710 --> 00:24:56,250 Det är över. Du förlorade staden. 296 00:25:04,830 --> 00:25:06,106 Härifrån! 297 00:25:06,130 --> 00:25:08,210 Få ut honom härifrån! Gå, gå, gå! 298 00:25:09,710 --> 00:25:12,710 Ta bort borgmästaren härifrĺn och låt inte Murdock lämna byggnaden! 299 00:25:20,830 --> 00:25:22,540 Gå! Flytta! 300 00:25:30,790 --> 00:25:34,210 Här. 301 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Säkra dörrarna. 302 00:25:41,170 --> 00:25:44,056 Som ni ser bakom mig, en surrealistisk scen utspelar sig 303 00:25:44,080 --> 00:25:47,936 utanför tingshuset som borgmästare fisk har låst byggnaden 304 00:25:47,960 --> 00:25:51,806 i sprängämnets spår slut på rättegången mot Karen sida. 305 00:25:51,830 --> 00:25:55,806 Försvarsadvokat Matt Murdock chockade rättssalen med sitt erkännande 306 00:25:55,830 --> 00:25:59,056 att han är vigilanten känd som våghals. 307 00:25:59,080 --> 00:26:00,266 Vad väntar han på? 308 00:26:00,290 --> 00:26:03,516 jag vet inte. Vi kan inte bara hålla här uppe. Jag menar, vi sitter ankor. 309 00:26:03,540 --> 00:26:05,710 Ja. Gud välsigne juridik. 310 00:26:08,330 --> 00:26:10,080 – Jag kallar in riksgardet. - Vänta. 311 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Det finns mer. 312 00:26:26,040 --> 00:26:29,460 New York är i undantagstillstånd. 313 00:26:31,580 --> 00:26:35,856 Efter dagens rättegångsfel, 314 00:26:35,880 --> 00:26:38,106 vi var ännu en gång attackerad av en vigilante. 315 00:26:38,130 --> 00:26:41,420 Min medhjälpare har blivit sårad. 316 00:26:50,130 --> 00:26:54,420 När vi pratar, vår fiender samlas. 317 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 Maskerad, 318 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 Jag kommer inte att överge dig. 319 00:27:16,710 --> 00:27:19,920 Jag kommer att stå och kämpa. 320 00:27:26,420 --> 00:27:29,436 Jesus Kristus. Han ber om ett krig. 321 00:27:29,460 --> 00:27:30,606 Se, det är min oro. 322 00:27:30,630 --> 00:27:33,356 Du kallar in nationalgardet, det gör du ge honom precis vad han vill ha. 323 00:27:33,380 --> 00:27:35,726 Ja, då kommer det att ta timmar. jag menar, vi, vi måste stoppa det här nu. 324 00:27:35,750 --> 00:27:37,880 - Vänta en sekund. - Vad? 325 00:27:42,920 --> 00:27:48,436 Vi är under belägring. Av mig. 326 00:27:48,460 --> 00:27:52,420 Borgmästaren har rätt. 327 00:27:54,080 --> 00:27:56,356 Vi är under belägring. 328 00:27:56,380 --> 00:27:58,050 - Sluta! - Skjut tillbaka dem! 329 00:27:59,250 --> 00:28:00,670 Av insatsstyrkan. 330 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Av människorna som dödar vår familj och våra vänner, 331 00:28:06,000 --> 00:28:07,130 och låsa in oss. 332 00:28:08,830 --> 00:28:11,080 Det är vår stad, inte hans. 333 00:28:12,290 --> 00:28:13,330 Det är dags... 334 00:28:14,790 --> 00:28:15,830 För att ta tillbaka det. 335 00:28:18,210 --> 00:28:20,106 - Glid igenom. Kom igen. - Kom igen! 336 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 Flytta ut, flytta ut. 337 00:28:30,580 --> 00:28:31,580 Han går ner. 338 00:28:35,880 --> 00:28:37,306 Staden väljer sidor. 339 00:28:37,330 --> 00:28:38,580 Trick or treat. 340 00:29:11,880 --> 00:29:14,396 Vad som än händer ikväll, till dem, till mig, till dig... 341 00:29:14,420 --> 00:29:17,766 Matt Murdock och Karen sida lämna aldrig denna byggnad levande. 342 00:29:17,790 --> 00:29:20,056 Gå nu och gör ditt jobb. 343 00:29:20,080 --> 00:29:22,540 Sir, Murdock är inte ensam. 344 00:29:28,210 --> 00:29:31,540 Tja, om du känner dig utmanad av ditt ansvar... 345 00:29:32,920 --> 00:29:35,500 Lämna gärna dina uppsägningar. 346 00:29:45,290 --> 00:29:47,750 Kan du höra det? 347 00:29:49,630 --> 00:29:52,090 Snart alla där ute kommer att finnas här inne. 348 00:29:56,670 --> 00:29:58,306 Lag två, rensa korridorerna. 349 00:29:58,330 --> 00:30:00,330 - Du hörde honom. - Flytta ut. 350 00:30:03,460 --> 00:30:04,880 Arbetsgruppen kommer. 351 00:30:07,210 --> 00:30:08,210 Det här är det. 352 00:30:16,290 --> 00:30:17,620 Vi kommer precis här. 353 00:30:19,670 --> 00:30:20,670 Håll dig säker. 354 00:30:21,330 --> 00:30:22,410 Du också. 355 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 - Är du redo? - Äntligen. 356 00:30:49,500 --> 00:30:52,420 Gör ett hål. Gör en... kom igen! Gå ur vägen! Gör ett hål! 357 00:30:57,920 --> 00:31:01,976 Okej, låt oss inte göra något sånt vi kommer att ångra oss senare, okej? 358 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Lägg ner vapnen. 359 00:31:11,250 --> 00:31:12,710 Han skulle vilja prata med dig. 360 00:31:19,630 --> 00:31:22,806 Cherry, ska du inte vara det upstate spelar bingo eller något skit? 361 00:31:22,830 --> 00:31:25,266 - Du hör inte hemma här. - Ja, det gör vi. 362 00:31:25,290 --> 00:31:29,120 Eller kanske du glömde, vi serverar människorna, inte tvärtom. 363 00:31:29,880 --> 00:31:32,226 Ta ett steg till och vi skjuter dig rakt i ansiktet. 364 00:31:32,250 --> 00:31:33,960 Jag kommer tillbaka. 365 00:31:37,290 --> 00:31:39,040 - Heather... - ge mig din jacka. 366 00:31:41,080 --> 00:31:42,660 Han huttrar. Ge mig den. 367 00:31:45,250 --> 00:31:47,266 Det är bara galenskap. 368 00:31:47,290 --> 00:31:49,476 Titta, vi... vi är båda rimliga människor. 369 00:31:49,500 --> 00:31:52,186 Det finns ingen anledning till att vi borde brinna med honom. 370 00:31:52,210 --> 00:31:53,606 - Slappna av. - Bara backa. 371 00:31:53,630 --> 00:31:55,766 - Alla bara backa upp! - Skjut dem. 372 00:31:55,790 --> 00:31:57,856 - Oj, oj. - Berätta för honom! 373 00:31:57,880 --> 00:31:59,856 Berätta för honom om Hector a ya la! 374 00:31:59,880 --> 00:32:02,710 Hector a ya la var en jävla polismördare. 375 00:32:10,420 --> 00:32:13,146 Du sa till mig a ya la knuffade män från plattformen. 376 00:32:13,170 --> 00:32:14,500 Jag sa åt dig att skjuta den där killen. 377 00:32:22,960 --> 00:32:24,840 - Nej. - Bra. Du kommer inte att göra det. Jag kommer. 378 00:32:43,290 --> 00:32:44,516 Släpp in dem. 379 00:32:44,540 --> 00:32:46,330 - Okej! - Släpp in dem. Flytta! 380 00:32:47,210 --> 00:32:48,750 Flytta! Släpp in dem! 381 00:32:51,790 --> 00:32:54,436 Varför går inte du och jag härifrån? 382 00:32:58,920 --> 00:33:00,630 Rör dig aldrig vid mig. 383 00:33:18,630 --> 00:33:19,920 Döda fisk! 384 00:33:21,790 --> 00:33:23,540 Vi kommer och hämtar dig, fisk! 385 00:33:23,830 --> 00:33:26,016 Ta ner fisk! Ta ner fisk! 386 00:33:26,040 --> 00:33:27,420 Ta med oss ​​fisk! 387 00:33:46,670 --> 00:33:48,170 Ta med oss ​​fisk! 388 00:33:52,710 --> 00:33:53,710 Jag är här. 389 00:34:03,170 --> 00:34:05,306 Det är kontoret för ag igen. 390 00:34:05,330 --> 00:34:08,330 Sluterbjudande, säger han, anbud ditt avgå och lämna staden. 391 00:34:12,960 --> 00:34:16,146 Borgmästarens kontor har mitt stöd. 392 00:34:16,170 --> 00:34:19,380 Ta med oss ​​fisk! Ta med oss ​​fisk! 393 00:34:22,670 --> 00:34:28,356 Avstå från ditt medborgarskap, gå i exil, och ag lovar att inte väcka åtal. 394 00:34:28,380 --> 00:34:30,396 Inga! Jag lämnar inte det här! 395 00:34:30,420 --> 00:34:33,606 Tala med honom. Detta är bästa erbjudandet du kommer att få. 396 00:34:33,630 --> 00:34:34,856 Öppna den dörren. 397 00:34:34,880 --> 00:34:36,476 Det står liv på spel. 398 00:34:36,500 --> 00:34:37,806 Ta affären! 399 00:34:37,830 --> 00:34:38,870 Öppna den! 400 00:34:39,920 --> 00:34:42,050 Öppna den dörren! 401 00:34:43,630 --> 00:34:45,056 Bua! 402 00:35:19,540 --> 00:35:20,710 Kom igen! 403 00:35:37,500 --> 00:35:39,306 Shh! 404 00:37:27,830 --> 00:37:30,056 Jag har gjort allt för dig! 405 00:37:30,080 --> 00:37:32,516 Jag har gett dig mitt hjärta och min själ! 406 00:37:32,540 --> 00:37:33,710 Lögnare! 407 00:37:34,920 --> 00:37:37,556 Du är en lögnare! 408 00:37:37,580 --> 00:37:40,436 Jag har kämpat för dig, och jag står här nu! 409 00:37:40,460 --> 00:37:41,710 Och jag kämpar fortfarande... 410 00:37:42,920 --> 00:37:44,800 Nej! Inga! Stopp! 411 00:37:46,880 --> 00:37:48,936 Lyssna! Lyssna! 412 00:37:48,960 --> 00:37:52,130 Och jag ville bara ha ett bättre New York! 413 00:38:41,670 --> 00:38:43,380 Inga! Stopp! 414 00:38:52,580 --> 00:38:54,830 Stanna ner, fisk. Håll dig nere! 415 00:38:55,420 --> 00:38:57,710 Inga! 416 00:39:00,830 --> 00:39:02,080 Lyssna. Lyssna på mig. 417 00:39:02,670 --> 00:39:03,670 Det är över. 418 00:39:05,040 --> 00:39:06,580 Det är över för oss båda. 419 00:39:19,830 --> 00:39:20,910 Jag kommer inte. 420 00:39:22,290 --> 00:39:25,186 Går du i fängelse, dör du låst borta från hennes minne, 421 00:39:25,210 --> 00:39:28,000 eller du gör som du gör, och det hela börjar om igen. 422 00:39:28,540 --> 00:39:32,370 Giftet, kampen, döden. 423 00:39:38,380 --> 00:39:41,130 Detta är din så kallade vedergällning? 424 00:39:45,130 --> 00:39:46,630 Det betyder ingenting för mig. 425 00:39:51,000 --> 00:39:52,290 Nej, nej, nej, nej. 426 00:39:53,000 --> 00:39:55,856 Det får du inte erbjuda mig! 427 00:39:55,880 --> 00:39:58,726 Jag tror att du älskar den här staden. Samma som jag. 428 00:39:58,750 --> 00:40:00,670 Vi har möjlighet att ge det frid. 429 00:40:28,750 --> 00:40:29,790 Behaga. 430 00:40:48,210 --> 00:40:49,210 jag... 431 00:40:52,710 --> 00:40:53,750 Jag accepterar... 432 00:41:02,130 --> 00:41:03,840 Du kommer att förstå om jag inte... 433 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 Skaka handen? 434 00:41:09,460 --> 00:41:10,540 Ja, Wilson. 435 00:41:11,380 --> 00:41:12,550 Jag förstår. 436 00:42:02,210 --> 00:42:03,710 Jag vet inte, det är bara typ... 437 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Svårt att tro att det verkligen är över. 438 00:42:08,920 --> 00:42:10,050 Ja, jag vet. 439 00:42:11,210 --> 00:42:12,210 Jag vet. 440 00:42:22,170 --> 00:42:23,920 - Det kommer att bli svårt. – Det är riktigt jobbigt. 441 00:42:43,880 --> 00:42:45,670 Jag skulle fortfarande vilja ta en chans. 442 00:42:46,540 --> 00:42:47,580 Ja, jag också. 443 00:43:08,540 --> 00:43:11,000 Jag trodde att vi skulle ha mer tid. 444 00:43:34,830 --> 00:43:36,306 - Matthew Murdock? - Ja, sir. 445 00:43:36,330 --> 00:43:39,686 Du är arresterad för misshandel, mordförsök. Och det är en lång lista. 446 00:43:39,710 --> 00:43:41,056 Daredevils brott? 447 00:43:41,080 --> 00:43:43,790 - Du har rätt att... - avstå från rådgivningen, inte rättigheterna. 448 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 Jag brukade vara advokat. 449 00:43:55,210 --> 00:43:56,250 Jag älskar dig. 450 00:43:57,290 --> 00:43:58,540 Jag älskar dig också. 451 00:44:52,920 --> 00:44:53,920 Pappa! 452 00:45:43,500 --> 00:45:44,630 Är du okej? 453 00:45:46,540 --> 00:45:47,540 Ja. 454 00:45:50,920 --> 00:45:52,306 Olika där borta. 455 00:45:52,330 --> 00:45:53,410 Och du är klar? 456 00:45:54,830 --> 00:45:55,830 Ja. 457 00:45:56,500 --> 00:45:58,960 Jag hörde att han hittade någon annan. 458 00:45:59,500 --> 00:46:01,710 Mr Robertson, 459 00:46:07,130 --> 00:46:10,510 – Välkommen till klubben. - Wow.